to keep tabs on so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tabs
tab (Verb)

Verben

to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	ein wachsames Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on  | kept, kept |	jmdn. weiterbeschäftigen  | beschäftigte weiter, weiterbeschäftigt |
to keep sth. on  | kept, kept |	etw.^Akk. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
to keep sth. on  | kept, kept |	etw.^Akk. aufbehalten  | behielt auf, aufbehalten |
to keep on with sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep on talking	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
to keep straight on  | kept, kept |	geradeaus gehen  | ging, gegangen |
to keep an eye on	aufmerksam beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. weiter tun  | tat, getan |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. immer wieder tun  | tat, getan |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. weiterhin tun  | tat, getan |

Phrasen

to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich^Akk. nicht ablenken lassen
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
Keep on dreaming.	Träum weiter.
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]

Substantive

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
obligation to keep books	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  Pl.: die Wegeunfälle
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  Pl.: die Belegzwänge
instruction on right to appeal [JURA]	die Rechtsbehelfsbelehrung  Pl.: die Rechtsbehelfsbelehrungen
legal obligation to keep records [VERSICH.]	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
putting on to the open market [KOMM.][FINAN.]	das Inverkehrbringen  kein Pl.
instruction on the right to appeal [JURA]	die Rechtsmittelbelehrung  Pl.: die Rechtsmittelbelehrungen
duty to keep confidential	die Verschwiegenheitspflicht  Pl.: die Verschwiegenheitspflichten
head on to the sea [NAUT.]	See von vorn (auch: vorne)

Beispiele

Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
liable to tax on sales/purchases [FINAN.]	umsatzsteuerpflichtig
subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure	erschließungsbeitragspflichtig
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme